El valle de los culpables

En el valle de los culpables,

sé paciente.

Quédate plantado en tus piernas

para que te golpeen

los que llegan y los que parten.

No mires atrás,

que nadie vea el peinado de tu nuca.



En el valle de los culpables,

mientras llueven los insultos,

no digas nada.

Haz como el ruiseñor,

que come una mora

mientras el humano la desprecia.

Que el golpe en tu nariz

no tenga impacto en tu espíritu.

Sabe que tu lengua arde si comes ají picante

y tu corazón arde si hablas amargamente.

Antes que nada,

olvida a tu madre y a tu padre.

No es necesario inquietarse por su suerte,

si son débiles de cuerpo

o se arrastran por la tierra.

No digas nada,

deja caer,

deja que tus esfuerzos se derrumben,

deja que el mástil se venga abajo.



Sigue tu camino, sin mirar a nadie.

Si ves a un amigo caído,

no tengas sentimientos ni piedad,

y si te da la gana, dale otro puntapié.

¿Sabes que nadie piensa en ti en este momento?

Si te cruzas con un pavo en tu camino,

degüéllalo sin decir nada a nadie y ¡cómetelo!

Nada de pánico,

quédate tranquilo,

sentado allí donde te escondes bien.

De todas formas, estás en el valle de los culpables.



Serás mal visto si trabajas mucho,

perseguido si dices la verdad,

aplastado si vas por los caminos del amor,

derrotado de diversos modos si te resistes a la tiranía.

Sabes que es mejor no descuidar ciertos cosas,

de todas modos estás en el valle de los culpables.



Sé despiadado,

sabe que se habla de la integración única,

que a menos que tu carnet de identidad sea como el de ellos,

se te interrogará con insistencia.

Si a pesar de todo, no te gusta lo que digo,

haz lo que quieras,

actúa según tus deseos o tus logros,

nunca se sabe,

¡puede que te acepten!



Üzeyir Lokman ÇAYCI

Poemas traducidos al español, del francés e inglés,

por Mercedes Ortega González-Rubio

y Manuel Guillermo Ortega (Guillermo Tedio)