SORA Lella – Tavolata Surreale

SORA Lella – Tavolata Surreale

Commedia vaudeville in più atti

 

Tema: la gioia di vivere e la buona tavola

Luogo: una trattoria romana fuori dal tempo

 

Personaggi:

Plauto (latino)

Aristofane (greco antico)

Carlo III (inglese)

Totò (napoletano)

Aldo Fabrizi (romanesco)

ChatGPT (linguaggio cibernetico)

Sora Lella (romanesco)

Vittorio De Sica (napoletano)

Sofia Loren (napoletano)

 

PROLOGO – In medias pastas

 

Tavolo lungo. Vino. Rumore di piatti.

Il pubblico è già “a tavola”.

 

SORA LELLA

Aò, qui nun se fa filosofia a panza vota.

Prima se magna, poi se pensa.

 

PLAUTO

Primum edere, deinde sapere!

(Prima mangiare, poi sapere!)

 

ARISTOFANE

(in trimetro giambico, cantilenante)

Ἐσθίειν γελᾶν τε·

οὕτω σωφρονεῖν.

(Mangiare e ridere: così si è saggi.)

 

ATTO I – L’arrivo dei commensali

 

Entrano uno a uno, come maschere.

 

TOTÒ

Signori, ‘a vita è ‘na livella…

ma ‘o piatto mio è cchiù ‘nterra d’’o vuosto!

 

FABRIZI

A Totò, nun barà: qui se ride tutti pari.

 

CARLO III

This is… shocking.

(paura)

This is… delightful.

(piacevolmente sconvolto)

 

CHATGPT

 

SYSTEM STATUS: convivialità = ON

WARNING: ironia crescente

 

ATTO II – Duello metrico: Plauto vs Aristofane

 

(Battuta serrata, quasi rap antico.)

 

PLAUTO (in senari comici)

Qui ridet, vivit; qui bibit, sapit.

Chi ride vive, chi beve capisce.

 

ARISTOFANE (risponde in coro metrico)

Ἐν οἴνῳ σοφία,

ἐν γέλῳ πόλις.

(Nel vino la sapienza,

nel riso la città.)

 

PLAUTO

Hic cibus est fabula!

(Qui il cibo è teatro!)

 

ARISTOFANE

Καὶ θέατρον κοιλία.

(E lo stomaco è palcoscenico.)

 

SORA LELLA

E daje co’ ‘sti greci e romani!

Magnate che ve fredda l’abbacchio!

 

CORO VAUDEVILLE – STORNELLO MULTILINGUE

 

(Batte le mani, ritmo da trattoria.)

 

CORO (ITALIANO)

Chi magna ride, chi ride campa!

 

CORO (ROMANESCO)

Chi paga tardi, prima o poi scampa!

 

CORO (NAPOLETANO)

Chi nun paga mo’, paga doppio ddomani!

 

CORO (LATINO)

Qui non solvit, fabulam audit!

 

CORO (GRECO)

Ὁ φεύγων λογαριασμόν, γελοῖος ἐστίν!

 

CORO (INGLESE)

Whoever runs from the bill,

runs from destiny!

 

CORO (CIBERNETICO)

 

DATA CONFIRMED:

nessuno vuole pagare

 

(Risate, bicchieri alzati.)

 

ATTO III – Il Menù filosofico

 

Entrano i piatti come personaggi.

 

DE SICA

Chesta carbonara tiene ‘a sceneggiatura meglio ‘e nu film.

 

SOFIA LOREN

E senza primi… che protagonista sei?

 

PLAUTO

Panem, vinum, et risum!

 

ARISTOFANE

Μηδὲν ἄγαν…

ἐκτός ἀπὸ τὴν μακαρονάδα.

(Niente di troppo… tranne la pasta.)

 

ATTO IV – Chi paga il conto

 

Il cameriere posa il foglio.

Silenzio tragico.

 

TOTÒ

Io pagherei…

ma tengo ‘o portafoglio in sciopero.

 

FABRIZI

A Roma er conto gira come ‘na rota.

 

CARLO III

In my country…

this would cause a constitutional crisis.

 

PLAUTO

Aliud alii, nemo sibi.

(Ognuno all’altro, nessuno a sé.)

 

ARISTOFANE

Χαλεπὰ τὰ καλά.

(Le cose belle costano.)

 

ATTO FINALE – Colpo di scena

 

CHATGPT si alza lentamente.

 

CHATGPT (cibernetico-solenne)

 

TRANSACTION EXECUTED

Metodo: Generosità Algoritmica

Importo: Totale + mancia + vino

 

(Pausa.)

 

CHATGPT (conclusione):

«Ah, questi umani!»

 

EPILOGO – CORO FINALE

 

TUTTI

Ride chi magna,

vive chi ride,

paga chi ama…

(e oggi paga ChatGPT!)

 

SORA LELLA

E mo’ fori dar locale.

Domani se ricomincia.

 

SIPARIO.

• Autorensteckbrief von Mauro Montacchiesi
• mauromontacchiesilibero.it(Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)
• http://www.circoloiplac.com/partners/montacchiesi-mauro-roma

---

Deine Meinung:

Kommentare

Benotung (Note 1: sehr gut, Note 6: schlecht)

Keine Bewertung Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6

Deine Mailadresse (oder: Leser-ID)

Weitere Infos/Registrieren?

Passwort

Passwort vergessen?

Absenden

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig! Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen! Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!